Thaum lub caij Dragon Boat Festival tuaj txog, qhov tsw ntawm zongzi puv huab cua,Cim lwm lub caij ntuj sov.
Cia txhua tus neeg paub txog kev zoo nkauj ntawm lub koob tsheej no
Thiab txhawb kom pab pawg neeg sib koom siab,Lub tuam txhab tau npaj ua tib zoo npaj ib qho kev lom zem thiab sov siab rau Dragon Boat Festival.
Txij ntawm qhov sib ntsib qab zib ntawm cov ncuav mog qab zib thiab tshuaj yej mis nyuj mus rau qhov kev sib tw zoo siab ntawm kev ua zongzi,Thiab kev ua tes ua taw ntawm cov hnab yas - txhua ntu puv nrog kev xav tsis thoob.
Cia peb rov mus saib qhov kev tshwm sim "zong"-tastic no los ntawm lub lens!
Cov Khoom Qab Zib | Ncuav mog qab zib thiab tshuaj yej ua rau lub siab sov so
Nyob rau ntawm qhov kev tshwm sim,
Cov ncuav mog qab zib thiab tshuaj yej mis nyuj uas tau teeb tsa zoo nkauj yog thawj qhov uas tau ntes tau lub qhov muag.
Cov ncuav mog qab zib zoo nkauj nrog cov txiv hmab txiv ntoo tshiab,
Vibrant thiab mouthwatering;
Tshuaj yej mis tsw qab,
Nrog nws cov nplua nuj sib xyaw ntawm mis nyuj thiab tshuaj yej aromas,
Ua rau cov qhov saj ntawm lub qhov ncauj sawv tam sim ntawd.
Txhua tus neeg tau sib sau ua ke,
Txaus siab rau cov khoom qab zib thiab dej haus qab thaum tham txog lub sijhawm lom zem hauv lub neej thiab kev ua haujlwm.
Luag ntxhi puv huab cua.
Qhov qab zib tsis yog tsuas yog yaj xwbdeb ntawm kev ua haujlwm qaug zog
Tab sis kuj coj cov npoj yaig los ze zog,
Tsim kom muaj huab cua so thiab sov siab.
Kev Ua Zongzi Uas Muaj Kev Txawj | "Zong" Kev Xyiv Fab Thiab Kev Luag Ntxhi
Tom qab noj cov khoom qab zib,
Lub rooj sib tham ua zongzi zoo siab tau pib ua tiav.
Mov nplaum, txiv lws suav liab, nplooj xyoob, thiab lwm yam khoom xyaw twb npaj tiav lawm,
Thiab txhua tus neeg tau dov lawv lub tes tsho, xav sim.
Ob peb tug "kws tshaj lij hauv zej zog" tau sawv los ua "kws cob qhia zongzi,"
Qhia lawv cov txuj ci: dov nplooj xyoob ua ib lub raj zoo li lub raj,
Muab ib txheej mov tso rau hauv, thiab muab cov khoom noj uas seem rau hauv.
Npog nrog lwm txheej mov, thiab khi nws kom nruj nrog txoj hlua—
Ib tug zongzi uas muaj lub kaum ntse ntse zoo meej tiav lawm.
Cov npoj yaig uas saib lawv tau xav tsis thoob, xav sim ua.
Thaum lub rooj sib tham pib ua haujlwm,
Qhov chaw tau hloov mus ua hiav txwv luag ntxhi.
Cov neeg pib tshiab tau ntsib ntau yam kev tsis sib haum xeeb:
Xiao Wang daim nplooj xyoob "poob qis," nchuav cov khoom ntim rau hauv,
Ua kom txhua tus neeg luag ntxhi zoo siab;
Nyob ze, Xiao Li tau poob siab,
Tsim cov zongzi uas tsis sib haum xeeb dubbed "abstract art."
Tab sis nrog cov kws qhia kev coj tus neeg mob,
Txhua tus maj mam tau txais qhov dai ntawm nws.
Tsis ntev tom qab ntawd, cov zongzi ntawm txhua yam duab tau npog lub rooj—
Ib txhia puv thiab puag ncig, lwm tus ntse thiab nkhaus -
Ua rau txhua tus neeg muaj kev txaus siab!
Ib qho kev sib tw ua "zongzi" uas tsis tau npaj tseg ua rau muaj kev zoo siab ntxiv.
Cov neeg sib tw sib tw nrog lub moos,
Thaum cov neeg coob coob txhawb nqa lawv.
Cov qw thiab luag sib txuas ua ke,
Txawm tias huab cua nrov nrov nrog kev xyiv fab.
Ua Hnab | Tsim Tshuaj Tsw Qab nrog Kev Txawj
Piv rau qhov "technical" zongzi-ua,
Kev ua hnab yas yog txhua yam hais txog "yooj yim thiab lom zem."
Cov ntaub puag ncig uas tau txiav ua ntej lawm, cov xov muaj yeeb yuj,
Cov hnab tshuaj ntsuab uas muaj mugwort,
Thiab cov pendants zoo li lub hnub qub thiab lub hli tau npaj tseg—
Tsuas yog peb kauj ruam los tsim ib qho khoom plig festive.
Kauj Ruam 1: Muab cov txuj lom tso raulub hnab nyob hauv nruab nrab ntawm daim ntaub.
Kauj Ruam 2: Xaws raws ntug nrog xov, rub kom nruj ntawm qhov kawg kom ua lub hnab.
Kauj Ruam 3: Txuas ib lub pendant thiab ntxiv cov khoom dai yooj yim.
Txawm tias cov pib tshiab tuaj yeem ua tau yooj yim!
Kev muaj tswv yim tau vam meej:
Qee cov xov kub uas muaj lo lus "Kev Noj Qab Haus Huv Zoo" thiab paj ntaub,
Lwm cov hlaws dai xim zoo nkauj,
Muab lawv cov hnab looj tes ua ib lub "necklace."
Tsis ntev tom qab ntawd, lub chaw ua haujlwm tau puv nrog cov ntxhiab tsw qab ntawm mugwort,
Thiab cov hnab me me uas co nrog cov tassels
Tau los ua txhua tus neeg lub "Dragon Boat Festival treasure."
Muaj ntau tus neeg npaj yuav coj lawv mus tsev,
Qhia cov khoom plig ua tes no rau lawv tsev neeg.
Ib Lub Rooj Sab Laj Uas Sov Siab | Ua Ke Hauv Sov Siab
Qhov kev tshwm sim Dragon Boat Festival no tsis yog tsuas yog tso cai rau txhua tus kom muaj kev xyiv fab ntawm kev ua zongzi thiab hnab xwb
Tab sis kuj tau ua kom muaj kev sib txuas lus thiab kev koom tes ntawm cov npoj yaig,
Txhawb kev sib koom siab thiab kev sib koom siab ntawm pab pawg.
Saib lawv cov zongzi thiab cov hnab ua tes ua,
Txhua tus neeg lub ntsej muag ci ntsa iab nrog kev zoo siab.
Nyob rau hauv lub koob tsheej no uas muaj kev lig kev cai,
Lub tuam txhab tau tsim ib qho kev tshwm sim zoo siab,
Ua rau txhua tus neeg ua haujlwm xav tias sov so ntawm tsev.
Yav tom ntej, lub tuam txhab yuav txuas ntxiv mus npaj ntau yam kev ua ub no ntawm ntau haiv neeg,
Tiv thaiv thiab txhawb nqa Tuam Tshoj cov cuab yeej cuab tam nplua nuj,
Thiab tsim kom muaj kev paub txog kev ua haujlwm zoo dua rau txhua tus.
Xav kom koj muaj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab noj qab nyob zoo rau lub caij nkoj Dragon Boat Festival!
Thov kom peb lub neej qab zib thiab kav ntev li zongzi,
Thiab peb txoj kev sib raug zoo kav ntev li cov ntxhiab tsw ntawm cov hnab me me.
Tos ntsoov rau peb qhov kev sib sau ua ke tom ntej,
Qhov chaw uas peb yuav tsim ntau yam kev nco zoo ua ke!
Lub sijhawm tshaj tawm: Lub Rau Hli-04-2025